他把信拿过去阅读。由于信未的署名是“某个人”，他就说，“不错，这确实是某个人写的。尽管笔迹是伪造的，但我知道写信的人是谁。这些字母当中有些字母写得笔力遒劲，而且处处都有一些按照古式书写体来写的痕迹，特别是c这个字母和r这个字母；你从这些方面去看，难道还看不出，这是个受过法律教育的人的笔迹吗？唔，帕梅拉，这是老朗曼的笔迹：一个爱管闲事的——”他说到这里停住了。“我已经跟他断绝关系了。”他怒气冲冲地又说了一句。
　　“啊先生，”我说，“您的盛情厚意使我现在深深地激动；在这个时候，我要是为您生气的人辩护，就未免太放肆无礼了；不过，如果有什么人招致您不高兴，仅仅是为了我的缘故，而不是由于不尽职责或缺乏对您的尊敬，那么我希望——只是我不敢再说什么了。”
　　“不过，”他说，“关于这封信和它所包含的信息，我要知道，帕梅拉，你是在什么时候接到它的。”“星期五，先生，那时您已离开这里，到斯坦福去参加婚礼了。”“那时我已向朱克斯太太下达过严格的命令，要她注意看管你；你也答应过我，你不会热心去刺探这种情报；那么它怎么能在朱克斯太太不知道的情况下递送到你手中的呢？因为，当我要前往斯坦福去时，我接到一个秘密通知，知道有人企图要见你，不是让你离开，就是会有某个人给你一封信；不过我当时并不确切知道，这信是从戴弗斯夫人那里来的呢，还是从杰维斯太太、朗曼先生或约翰·阿诺德那里来的，或者是从你父亲那里来的；因为当时我内心还在斗争，究竟是按照我高尚的意愿行事，还是释放你，让你回到你父亲那里去，使我免遭危险（我那时已完全下了决心，不再向你提出任何相反性质的建议，以免你听了感到伤心）。因此我要求你允许朱克斯太太对你继续进行监视，直到我回来为止；我想等我回来时，我的高傲与我的意愿在内心进行的斗争已成定局，我就可以决定它的胜负了。”
　　“先生，”我说，“您的话向我很好地解释了您在那种情况下的言行表现，也很好地解释了您在那时候对我和对朱克斯太太所说的话；我愈来愈清楚地看到，我对您高尚的品德和善良的心地可以多么深深地信赖。我也会把全部真实情况都告诉您。”
　　于是我就向他原原本本地叙述了那位吉普赛人的全部情况，以及那封信是怎样放在那堆蓬松的草堆中的，等等。他说，“当一位女人的心意与一位男人的愿望背道而驰时，那位男人本以为一千条龙就足以监视她，但最后却会发现一切都太少了；因为当她没有其他办法时，她会让街道上的石头和田野里的杂草都为她行动起来，并帮助她进行通信。”“先生，我希望您现在不是生气吧。”“我不是生气，”他说。“但是我不能不注意到，如果一个人不是心甘情愿时，那么任何监禁也不足以对这个人进行限制。帕梅拉，你已向我叙述了一个很有趣的故事。甚至在你受到最严重考验时，你也从没有让我对你的诚实产生疑间，所以对你现在所叙述的情况，我也毫不怀疑它的真实性；在我这一边，我也将向你提供一个可以使你确信的证据，以表明我是真心诚意的。
　　“你应当知道，我的帕梅拉，我确实曾经作出了这样的策划，正像这封信中所说的那样；这位爱管闲事的某个人消息很灵通；这封信中提到的那个人到这里来的时间已经定下来了。我原打算让他在我的卧室中念结婚仪式中的某些话语（尽量少念些来欺骗你），这样我希望按照我当时觉得比正式结婚更符合我心意的条件来得到你。我并不打算不久以后就向你说明事实真相，使你不再受骗；因此我们也许会很愉快地在一起共同生活好几年；在这段时间中，我有权随我的心意来认可这个婚姻或废除这个婚姻。”
　　“啊先生，”我说，“我一想到我的危险连气都喘不过来了。不过是因为什么样善良的天使才没让这秘密策划的阴谋实现的呢？”
　　“唔，是因为你的善良天使，帕梅拉，因为我考虑到，这会给你带来悲惨也会造成我的不幸；如果我有了一个你生下的孩子，即使我想让他继承我的财产，那我也没有能力让他取得合法的地位；由于我是家族中最后的一位后裔，那样一来，我所占有的大部分财产就必须传给一个新的亲属系统，传给一些讨厌和卑劣的人们手中；我又考虑到你清白无瑕的贞洁，细细回想你所经受过的考验以及我使你陷人的困难；当我作了这些思考之后，虽然我并不怀疑我会在这最后的策划中取得成功，但我还是决定克服自己的私心，与你分离，而不要打着这样邪恶的幌子来陷害你。另外，我记得我曾经狠狠地指责和批评过类似的行为；有一位后来成为司法界和本王国首要人物之一的人，大家认为他就曾有过这种行为。我要是那么做，那就只不过是踩着别人的脚印走路罢了，而我相信，那人以后回顾自己的行为时，并不会感到称心满意；当我想到这些情形时，我的自尊心稍稍受到了一些损伤，因为，如果我什么时候要做出什么不同凡响的事情，我喜欢被人认为是个能独出心裁的人。所有这些考虑加在一起，促使我抛弃了这个策划，并通知那个人，我已更好地考虑了这件事情，在他没有得到我再次去信之前，我不想请他前来。我猜想，帕梅拉，在这段间歇中间，你的同伙当中什么人通过某种途径得到了这个消息，并向你传递了那个情报（因为我们两人都是喜爱策划计谋的，不过你以贞洁与优点得到的朋友，比我以金钱与许诺得到的朋友更加赤胆忠心）。但是，如果不是你那善良天使战胜了我那邪恶天使，那么，那份情报也许就来得太晚了。总的说来，我必须承认，从这些表面的迹象看来，你当时的担心是正当的；我只有一件事要责怪你，你是个善于耍笔杆子的人，而你当时却不写几行字给我，把这件事情说说清楚，消除一切猜疑；特别是当时你比任何时候都更应该对我有较好的评价；而且我知道，这件事情你做起来是很容易的，那样本会使我们两人免除好多劳累，你可以免除身体的劳累，我则可以免除心头的劳累。当时一个初燃的火熠刚刚向着高尚的境界伸展，而你却在上面浇了冷水，如果我那时知道你似乎有很好的理由那样做，那我就不会把你的怀疑和你想离开我的愿望归咎于你倔强任性的怪脾气，或你已对其他什么人产生好感了，而那是最使我恐慌的（我当时认为我那样想是有理由的）。”
　　“先生，”我说，“我真但愿当时能冒昧地写信给您说明情况就好了。如果我所写的内容能取得这样可喜的效果，那么我相信，我一定不仅会免除身体的劳累，而且也会免除同样巨大的心头劳累。当您召唤我回到您的跟前时，我高兴地服从了您，这比任何其他表现都更清楚地表明，我所说的这些话是完全真实的。”
　　“是的，亲爱的帕梅拉，”他说，“正是你那善心好意的依从（真是难以形容的善心好意）加深了我对你的感情，并促使我把整个心胸这样毫无顾忌、毫无保留地向你敞开。”
　　“先生，”我说，“我回来并没有什么功劳，因为我当时是被一种难以抗拒的冲动所驱使才回来的，我要是想控制自己不那样，也是做不到的。您是个十分宽厚的人，我现在向您坦白承认我当时的这种思想感情，我想您并不会因此而把我想得很坏。”
　　“这确实令人心醉神迷，”（我十分荣幸，他这时吻了我的手）“我是否可以希望，我的帕梅拉对她的迫害者怀着脉脉温情，这才是她回来最强有力的动机？”
　　我没有说话。我觉得我脸红了。我低头看着地面，担心刚才话说得太多了；这倒并不是担心我把自己的心表露得太多，而是担心我把我对他的心的兴趣表露得太多。我曾听人们说，男人们抱怨女人隐讳自己的思想感情，但如果她们毫不隐讳，那他们却又会看不起她们。不过现在这位完全善良的先生并没有这样对待我。相反的，他鼓励我坦率直言。“我的女孩子为什么要脸红呢？”他说。“她为什么低头看着地面？请相信我，你心中那些极微妙的秘密，如果是对我有利的，那就请别害怕把它们说给我听。请相信，一个我希望她成为我妻子的人，她心中所怀的无可非议的热烈爱情，我是十分看重的；甚至在求婚的日子里，当她想要向我作出愿意相亲相爱的表白时，我也不希望她在言语中有丝毫隐讳，因为这时不允许有任何怀疑。我现在将向你真诚地表示我的心意，你能真心诚意地回答它吗？在我所作的选择中，我不可能对我的利益有任何考虑。爱，真正的爱，是我唯一的动机。尽管我们之间过去发生了一些事情，但如果我不像现在这样有财产，你是不是还更爱我，而不是更爱世界上其他任何人呢？”
　　“唔，”我说，“帕梅拉对您千恩万谢，难道她应当拒绝回答这个善心好意的问题吗？虽然我曾认为您是冷酷无情的，虽然您过去对我所怀的企图确实是令人震惊、极为可恶的，但是先生，在现有的男子中（我的父亲除外），对我来说，您是唯一不是无足轻重的人。不过请允许我补充一句，过去当我不敢冒昧地抬起眼睛，往上看到你身上时，我并不了解我自己的感情状况；由于谨慎小心和爱护贞洁，我身上曾产生了一层寒冷的冰霜（我可以这样说），直到您对我的盛情厚意融化了这层冰霜，情况才发生了变化；这层寒冷的冰霜曾经覆盖住那个萌芽，那是个什么萌芽①，我该怎么说呢？先生，请原谅我，别让我把它说出来吧——”
　　①指爱情的萌芽，帕梅拉不好意思说出来。
　　“我最亲爱的帕梅拉，”他把我紧紧地搂到他的胸前，“我原谅你，你不用说出来。我也愿意饶恕你那可爱的慌乱表情。我完全称心满意了。你曾经善心好意地写信去向你父亲索取那些信件，但我现在已不像先前那样迫切地想要得到它了。不过我仍希望看到它们，因为我想看到你对过去发生的事情是怎样有趣地进行叙述的，并想深入了解你前前后后所受的全部痛苦，以便对你进行补偿。”
　　亲爱的父亲和母亲，你们幸福的女儿发现她自己就这样从她宽厚的主人那里得到了幸福！她认为，这次亲切甜蜜的谈话就可以充分补偿她过去所受的一切痛苦了。另外，他还说了上百种情意绵绵的话，虽然这些话将永远不会从我的记忆中消失，但把它们写下来就太冗长了。这是个多么可喜的变化啊！由于他亲切的厚爱，我将被提高到一个新的地位，当我善心好意、宽宏大度的主人认为我不是完全不值得去做时，谁知道他会不会让我把他给的幸福恩泽施舍给许多人，而又不对他的财产造成严重损害呢？特别是我现在的幸福与未来的前程，全都是由于我正直、善良的父母亲在上帝保佑下对我进行虔诚教导并树立良好榜样的结果，如果我从他们那里受到的恩情我能报答百分之一，那么我就会加倍地感到幸福了。
　　我必须坐下来细细考虑所有这些事情，并赞颂和感谢上帝的仁慈，它曾经让我通过了许许多多错综复杂的迷津，踏着清白无暇的道路，并由于我做了它使我能够做到的事情，就给了我如此丰厚的报答！
　　现在我将继续进行我愉快的叙述。
　　经过这甜蜜有趣的兜风以后，当马车正要回到家中去时，他说，“在这十分愉快的短途旅行中，我们之间发生了所有这些事情之后，我的帕梅拉将会看到，而且将会相信，我对她贞洁的考验已经完全结束了；但今后对她的耐性与谦逊也许还会有些考验。因为在达恩福德夫人和她女儿们纠缠不休的热心要求下，我已答应她们来看看我的女孩子；因此我打算在最近几天内请她们全家，还有琼斯夫人，彼得斯全家人来跟我一道吃午饭。虽然我相信在你自己能行使那个权利之前，你不会愿意光临我们的餐桌，跟我们共进午餐，但如果我想请你来到我们中间，你不拒绝，那我就会感到很高兴了；我想为我们的婚礼拉开一个序幕。”这位亲爱的先生这样说，（那是个多么甜蜜可爱的词儿啊！）“我的邻居们对你的优点有了好评（只要看到你，就足以达到这个目的），这样我就会逐步使他们做好思想准备，期待着将会发生的事情。他们早已从我这里了解到你的品格，并都愿意来称赞你。”
　　“先生，”我说，“一方面我对您的善心好意十分感激，另一方面我又感到我自己十分不配，我担心在这样两种思想的压力下，我在这种场合会表现得很尴尬不安；但是您要我做任何事情，只要我可以服从您，我就会按照您的意愿去做。”
　　“我很感谢你，我的帕梅拉，”他说，“那时请你就穿你现在的衣服好了，因为他们知道你的身份，我又跟他们说过你目前这套服装的故事以及你是怎样得到它的，因此那些小姐们当中有一位请我给她面子，让她们看看你穿这套衣服的样子；特别是因为我已向她们吹嘘过，你不是靠服装打扮，而是凭着天生丽质，因此比她们看到过的那些浓妆艳抹、珠光宝气的高贵夫人们更加超群出众。”
　　“先生，”我说，“您的善心好意使您可怜的仆人在您眼中显得比她实际高出好多！但是不应当指望其他人，特别是女士们，都会用你那怀着好意的眼光来看我；不过说到服装，不论是现在还是今后任何时候，我都会高兴地向所有的人显示，我这一生的幸福完全依赖于您的恩惠。”
　　“值得赞美的帕梅拉！出色的女孩子！”他说，“我本可以向一百个优秀的小姐求爱，但我决不会有理由像我现在爱慕你这样去爱慕她们当中的任何一位。”
　　亲爱的父亲，我希望，你会认为，我重复叙述这些豁达大度的话语，是想说明我主人对我的善心好意，而不是我自负得意，认为我可以受之无愧。请你相信，不论别人恭维我还是感谢我，我今后都要努力做到愈来愈谦逊；即使我有什么才能当得起别人恭维，那么这些才能都是上帝赋与的，我除了感谢上帝外还能感谢谁呢？一切荣耀都是他的荣耀。而且，还不是因为你，我的父亲，因为你，我的母亲，以及亲爱的已故老夫人，才培养出我这些才能吗？所以，我所能自夸的优点是多么可怜地七拼八凑起来的啊！我怎么能因为它两洋洋得意呢？主人似乎已决心把巨大的恩惠授予他可怜的仆人，正由于我不会因为我的地位提高而趾高气扬，所以我展望到这一前景时才会十分高兴。在我看来，从属者的地位有一个经常的特点，就是迫不得已地处于感恩的状态，而这种思情是无法偿还的；而高尚的心灵也有一个经常的特点，就是它能授予恩惠，但却不指望或不需要得到报答。人类状况（这是一方面）和伟大造物主的状况（这是另一方面）相比就正是这样。因此，我怀着敬意，可以把主人的慈善说成是跟上帝相似的。
　　马车在将近两点钟时把我们拉回到家中；因为主人已经完全痊愈，而且兴致勃勃，所以我希望他不会因为他十分豁达大度地对待我而后悔。就像先前把我搀扶进马车时一样，他当着几位仆人的面，亲切地把我从马车中搀扶出来，并搀扶到客厅中。朱克斯太太前来问候他身体怎样。“很好，朱克斯太太，”他说，“很好，我为此感谢上帝和这位好女孩子！”“我感到很高兴，”她说，“但我希望，我对您的照料和医治没有让您的身体变坏了！”他对她说，他的身体没有变坏，并谢谢她的照料和医治。
　　然后他说，“朱克斯太太，您和我过去对待这位好女孩子很苛刻。”“先生，”她说，“我担心我要成为她抱怨的话题了。”9请相信，”他答道，“她一句也没有谈到您。我们谈的是另一个完全不同的话题。我希望她会宽恕我们两人；她尤其应该宽恕您，因为您只不过是执行我的命令而已。但我的意思只是想说，那些命令所造成的后果曾使我的帕梅拉感到很伤心；如果我们能够做到，那现在我应该向她赔偿损失。”
　　“先生，”她说，“我经常对夫人说，您很善良，很宽大。”“不，”他说，“我曾经是很邪恶的，而我希望，她将会是很宽大的。不过所有这些开场白是想告诉您，朱克斯太太，我现在要求您研究一下，尽量为她效劳，让她感到高兴，就像您过去为了服从我，不得不得罪她，让她生气一样。您要记住，在所有的事情上，都由她自己作主。”
　　“是，”她说，“先生，我猜想，她将要成为我的女主人了吧？”“是的，”这位宽宏大度的人说，“我想稍过一些时候就会这样。”“那时候，”她说，“我知道我将会落得个什么下场了！”这时她掏出手绢来抹眼泪。“帕梅拉，”主人说，“请安慰安慰朱克斯太太吧。”
　　他如此宽宏大度，似乎已经把她交到我手中，由我来掌握了；我拉着她的手，说，“朱克斯太太，心胸宽厚的主人可能交到我手中的权力，我决不会擅自错误地行使；我也决不希望做任何有损于您的事情；因为我应当考虑到，您过去所做的事情，是服从一个我今后也将服从的意
　　“您看，朱克斯太太，”主人说，“我们两人全都掌握在肚量很大的人的手中；说实在的，如果帕梅拉不原谅您，那么我就认为她只宽恕了我一半，因为您是遵照我的指示行事的。”“唔，”她说，“愿上帝一道保佑你们两人，因为应该是这样；我将加倍勤奋来为我的夫人效劳，让她感到称心满意，因为我觉得她很快就会是我的夫人了。”
　　亲爱的父亲和母亲，神圣的上帝明白无误地指导我穿越了我所走过的危险途径，直到这个幸福的时刻，现在当我将要成为他鼓励我去期望成为的人时，如果我新的地位败坏我的心灵，使我变得高傲自负，忘记怀着谦恭、感激的心情去赞颂上帝，那么请你们和我一起祈祷，请上帝把所有极为快乐的前景都从我面前驱除吧！
　　主人高兴地说，他现在只是一个人，他想我可以和他一起吃午饭。但是我请求他原谅我，因为我说，他突然之间这样盛情厚意与纡尊降贵地对待我，太过分了；它会冲昏我的头脑；我请求他让幸福慢慢地逐步出现在我面前，否则我怕不知道怎样来承受它。
　　“怀疑自己的人很少做错事情，”他答道，“如果你担心会发生你所说的事情，那么你就不会让它出现在你的思想中；因为只有那些自以为是、自高自大和缺乏思考的人才会犯大错误。但是尽管这样，”他又说，“我对你谨慎小心的态度有这样一种看法，就是：不论你做了的事情或你希望做的事情，我一般都认为是对的。”
　　“先生，”我说，“您这些善心好意的话语只会使我今后更加注意努力，以便对您的好评能受之无愧。”那时我准备上楼去，旁边没有其他人，“先生，请允许我这样跪着来感谢您对我的一切盛情厚意。”我有些慌乱地说，“我在马车里就时常想这样做的。”我大胆地用嘴唇去吻了他的手。
　　后来我一直纳闷，我当时怎么会那样大胆。但我怎么能控制自己不那样做呢？我的心像一条水量太满的河流，它已泛滥到两岸上来了。当时我的感激战胜了恐惧，驱除了羞怯，就像河流把阻挡它的一切东西都统统冲掉一样。
　　他把我紧紧抱在他的怀中，吻着我，说，“你是个亲爱的、谦和有礼的女孩子，现在就像你跪着一样，我也在这里跪着，向你发誓，我将对你永远忠诚老实；快乐似乎已展现在我们面前，愿上帝把它的一半赐给我们两人吧，就是那些最高贵的主子们，我们也将没有理由去羡慕他们的幸福！”“啊先生，”我说，“我将怎样承受得起这种盛情厚意啊！”当时我说不出更多的话来，只是眼泪直流，因为我怀着快乐的心情哭了；然而我的心充满了感激之情，我想用语言表达出来，以便减轻它的负担。
　　他把我扶起来，当我向门口走去时，他把我领到楼梯底下，在那里再次用亲吻来向我致意，然后让我上楼到我的内室中去；我在内室里跪着扑倒在地上，感谢仁慈的上帝，他把我的痛苦这样转变成了幸福，并如此丰厚地报答了我所经受的一切苦难。啊！过去我的心渴望改变困难的处境，曾经把这一切苦难想得极为悲伤，而现在在我看起来，它们是多么轻微而又轻微啊！今后不论生活处在什么状况之中，不论它发生了什么样的曲折变化，遭遇到什么样的兴衰荣辱，我都要信赖上帝；因为对于他所创造的万物，他知道什么是最好的，而且时常把我们最为恐惧的祸害转变为我们幸福的根由，从而拯救我们，使我们免遭更大的祸害。我虽然年轻，对事物的判断力总的说来可能薄弱，但在信赖天主这个重大问题上，我的经验却是丰富的。这些想法都是你们女儿的想法，因此如有不妥，你们是会原谅的。至于它迄今还没有出什么差错，那都是由于你们两人为我树立的榜样，也是由于已故善良的老夫人对我所进行的教导。
　　我在短短的时间里已写了许许多多，在结束这个极为愉快的星期三时，我要说，主人下午身体很好，骑马出去，直到夜间九点钟才回家来；在这之后他上楼来到我的身边，看到我在内室里，面前放着笔和墨水，就高兴地说，“我到这里来只是想告诉你，我很好，我的帕梅拉，因为我有一两封信要写，我想你现在也正在写信，所以我就离开你，让你继续写下去。”他上楼来时，我把我所写的信放在旁边。他吻了我的脸，祝我晚安，然后下楼去了；我在上床睡觉之前写到这里为止。朱克斯太太对我说，如果我愿意，她就到另一个房间去睡；但是我说，“不，朱克斯太太，请您继续陪伴我。”她向我行了个优雅的屈膝礼，对我表示感谢。形势已发生了多么大的变化啊！

招商银行股票走势和K线图分析预测