男士立刻站起身子，他们的妻子则亲切地拥抱凯琳，并重复地表示有多么高兴认识她。
　　“我来护送两位小姐回房，”艾德冷静地宣布，不理会妹妹好奇的眼光。走出客厅之后，安娜立刻了解哥哥眼神的暗示，突然宣布她必须在上床之前找管家商量一件事情。她很快亲吻凯琳，随即迅速消失。
　　艾德托住凯琳的手肘，催促她穿过花岗岩地板的走廊，进入通往寝室的双扇门，来到新房间前，才停住脚步，他的眼眸牢牢锁住她的。
　　“什么事情困扰着你？”他问道。
　　“没事。”
　　“骗人，一定有什么不对劲的地方。自从施东妮的名字被提起之后，你就不肯看我。”
　　凯琳傲慢地抬起头。“这完全只是你的想象。你的女朋友跟我毫不相干。”
　　“听我说，东妮只是一个老朋友，她是我在里斯本的同事……”
　　凯琳设法挣扎。“我说了，这件事与我无关。”
　　艾德放开她的手肘，把她拉进怀里，但是，她抗拒着，全身僵硬。
　　“你错了！这件事与你息息相关。你难道还看不出来，自从我们认识之后，我的脑海里就只有你一人吗？除了你之外，容不下任何人！”
　　红晕染满她的双颊。“施小姐对这种情况会有什么反应呢？”她问道。
　　“我根本不打算与她讨论这种私事，所以，当然不可能知道她会有什么反应，”他冷冰冰地说道。
　　他们沉默地凝视着对方，许久之后，凯琳终于叹口气，并臣服在他的怀抱中。
　　“这是疯狂的行为，”她对着他的胸膛喃喃说道。
　　“我知道！我曾设法与你保持距离，但是徒劳无功。如果这是疯狂的行为，那我必然已经发疯了。”他托起她的脸庞。“可是，你相信我渴望的不只是你的身体吗，亲爱的？”
　　她的眼睛一亮，旋又变得黯淡。“我确实相信——可是，这不会带来任何改变。你必须接受事实，我们永远不会变成情人。”
　　他微微一笑，眼中的热情带给她巨大的威胁。“‘永远’是很长的一段时间，凯琳，”他低声说道，用一个吻制止她的抗议。
　　“你必须走了，安娜随时会出现，其他人也会猜想你到底在干什么。”
　　“即使他们敢猜想，也没有人敢说出来！”
　　“暴君！”
　　他绽开笑容。“在你面前，永远不会是，亲爱的。”他轻吻她的颊。“打从第一眼望进你那对金色的眼眸，我就已经成为你的奴隶了。”
　　凯琳知道自己应该大笑，当作他只是在开玩笑。但是，她却做不到。在过去几天的煎熬之后，能够与艾德独处，令她有如置身天堂。她伸出手，拉近他的头，他们的唇再次相接。她发出惊喜的喘息，狂猛的火焰在此时燃烧他们，但是，安娜的声音突然自远方传来，艾德发出苦恼的低声咒骂。
　　“晚安，亲爱的，”他沙哑地说道，伸手轻抚凯琳嫣红的脸颊，并为她打开房门。“我们明天再见了。”
　　她无言地点点头，走进那个陌生的房间，并用背靠着房门。她全身颤抖得好厉害，过了好久，才能再次移动，终于恢复之后，她打开灯，沮丧地望着镜中的自己，有生以来第一次感激艾德的独断独行——如果她仍然与安娜共用一个房间，那个女孩只要瞥视她一眼，就会知道艾德为什么要花那么长的时间向她道晚安了。
　　第二天早餐，艾德询问凯琳与安娜是否愿意陪他去机场接姨婆。
　　“蒂亚一定会喜欢有英国同乡去接她，”安娜同意。“可是，我今天早上有好多事要做。”她朝他绽开笑容。“或许，凯琳陪你一起去机场，你就不会太失望了。反正，她在这里也没事可做。”
　　“你确定吗？”凯琳怀疑地问道。“你知道我愿意帮你做任何事情。”
　　“你可以先帮我去接蒂亚，”安娜扮个鬼脸。“她年纪很大，而且非常健谈。她也不肯说葡萄牙话，不过，她一定会说。”
　　“如果她是英国人，怎么会和你们有亲戚关系？”凯琳困惑地问道。
　　“她是我母亲的阿姨，”艾德解释。“你记得我提过我母亲有英国血统吗？”
　　凯琳点点头。“我明白了，安娜。她就是你去瓦华克拜访的那位女士。”
　　艾德给凯琳一个赞赏的笑容。“蒂亚是个真正的暴君！她的父亲是酒商，主要交易对象都是葡萄牙人。结果，他有两个女儿嫁给葡萄牙人，只有蒂亚除外，她终身未嫁，一直保持独身。”
　　“等你认识她之后，就会知道原因了！”安娜大笑。
　　为了迎接那位老太太，凯琳在早餐后换下原先的牛仔裤和T恤，穿上白裙子和印花丝衬衫，在车上与艾德会合。
　　“早安，”艾德道。
　　她朝他嫣然一笑。“早安？我们不是一起用过早餐了吗？”
　　“不错，但是，并未独处！”他微微一笑，并亲吻她的手背，然后发动引擎，驶进庞帝里格迷宫般的街道中。“你换过衣服了。”
　　“我想你的姨婆可能不会喜欢我的牛仔裤。”　　
　　“很难预期蒂亚会有什么反应。欧娜和婷娜不希望安娜邀请她来参加婚礼，可是，安娜和我很喜欢这位老太太。我有时会担心她太寂寞。”
　　“她一个人独居吗？”
　　“不，她有一个同伴，而且还养了一大群猫。所以，蒂亚坚持那位不幸的女士必须留在瓦华克照顾那些猫。”
　　“或许她很高兴能暂时摆脱你姨婆。”
　　“很有可能！”
　　他们相视而笑，并不掩饰心中有多么喜欢与对方独处。那是个晴朗的天气，但并不炎热。凯琳望着艾德，心想他正是自己梦想中的男人。他斜瞥她一眼。
　　“不要用那种眼光看我。”他简单地命令。
　　凯琳质疑地扬起眉毛。
　　“因为，”他凝视着路面，“如果你一直那样看我，会逼我立刻停车，在这个人人都看得到的地方和你做爱。”
　　她松了一口气，并绽开笑容。“坏点子！”
　　“为什么？”
　　“路上有许多车子，我们会造成车祸。”
　　他的脸蒙上阴影。“但愿不会发生这种事！”他眯起眼睛，斜睨她一眼。“我觉得你不希望我和你做爱。”
　　“真的吗？你真的这么认为吗？”
　　他深吸一口气。“所有的情人都会有这种疑虑。”
　　“你不是我的情人。”
　　“那么，我是你的什么呢？”
　　凯琳变得沉默。她该如何形容白艾德呢？但是她至少能确定一件事——不论自己如何称呼他，在离开他返回英国后，她的人生将会变得非常空虚。可是，她不愿去想那些，还不到必须分手的时候。
　　“怎么样？”他问道。“你还没有回答我。”
　　“对，而且我不打算回答。”
　　“你知不知道，这或许是我们今天唯一能独处的时间？”
　　“或许这样更好。”
　　“你不喜欢与我独处吗？”　　
　　“你很清楚我有多么喜欢！简直太喜欢了。老实说，我希望现在我们能够一直开下去，永远不必停下来，”她承认。
　　“那么，就在婚礼之后留下来吧！”他趁机说道。“我们可以随时一起驾车出游，如果你害怕，我甚至会保证不再提与你做爱。，，
　　“噢，艾德，我根本不害怕啊！这才是问题所在。”凯琳颤抖地叹息。“发生在我们之间的事相当可怕，完全超乎我的生活经历。我从来不曾想象……”
　　“我也是。”他用力握住她的手。“可是你却想从我身边逃走！”
　　“不，我不想。可是，我还是必须回家。”她坚决地改变话题，开始谈风景、婚礼，以及任何想得到的话题。
　　起先，艾德冷淡地回答，脸也绷得好紧。但是，他终于开始放松，偶尔也会抛给她一个微笑。抵达机场时，凯琳心中交错着欣喜与遗憾。
　　艾德很快看到他的姨婆，并拉着凯琳迅速地穿过人群，走向那个高贵的老妇人。
　　“艾德！”经过精心化妆的脸孔仍然掩不住岁月的痕迹，但是，却显得精明干练。艾德弯下身子，亲吻她的手，亲热地拥抱她，并亲吻她的双颊。
　　“姨婆，你看起来神采焕发！”
　　她退开身子，满意地打量他的脸庞。“你也一样，我的孩子……愈来愈像你父亲了！英俊的魔鬼，你们白家的男人都是这个样子。过来，”她轻快地说道，“帮我付点小费给这个年轻人好不好？现在你来了，我的行李或许可以交给你保管——小心那个帽盒！”
　　“先让我为你介绍安娜的朋友。”艾德转身，把凯琳拉向前。“魏小姐现在是我们的客人，因为她也是英国人，所以我请她一起来接你。”
　　贺蒂亚把注意力转向凯琳，并扬起眉毛。凯琳认命地武装起自己，相信这又会是另一个认为她像伊莎的人。
　　“你好，”她绽开礼貌的笑容。“我是魏凯琳。”
　　“魏凯琳？”贺蒂亚大声说道，更加仔细地打量凯琳的脸孔。“我们见过吗？我想不起来，可是你确实很像一个我认识的人。”
　　艾德很快护送她们前往停车处，并向姨婆解释自己当初有多惊讶。“可是，在你愈来愈了解这位迷人的年轻女士后，”他坚决地说道，“你就会发现那些相似之处愈来愈少。”他轻捏一下凯琳的手，扶她坐进车里。
　　车子开动之后，贺蒂亚不解地摇摇头。“你，你是安娜的朋友吗，亲爱的？没有任何亲戚关系吗？”
　　“没有，贺小姐，安娜在英格兰就读时，我是她的室友。”
　　“啊！原来你是她的室友。”
　　“如果你更仔细地看，”艾德插进话说道。“就会发现凯琳长得很像柯伊莎。”
　　蒂亚摇摇头。“不是那样子。我几乎不认得那个女孩，她父亲从来不允许她离开修道院来拜访我。”她更加仔细地审视凯琳。“快发疯了。我真的想不起来。”
　　“你想的一定是伊莎，蒂亚，”艾德坚持。“我对她的记忆非常清晰。”
　　“我对她却毫无印象，”贺小姐反驳。“不过，我相信那个孩子长得很像她母亲——等一下！当然是这么一回事，现在我想起来了，凯琳有点像我的小妹贝茜。”
　　“现在，小女孩，”她兴致勃勃地说道。“我相信你一定和我们贺家有什么渊源，我们的家谱一定曾经在某个地方相交过。”
　　凯琳沮丧地摇摇头。“就我所知，应该没有。”
　　“你长得像谁？”
　　“已经像太多人了！”凯琳自嘲地回答，蒂亚轻轻一笑。
　　“非常有趣，小姐！我指的是，你长得像你父亲，或是母亲？”
　　凯琳犹豫一下，脸略微涨红。“从照片上看，我应该比较像我的母亲。”
　　艾德沉思地望着她。“或许我的姨婆说得对。我们也许可以找到解开这个谜团的关键。”
　　“凯琳搞不好是你失散已久的妹妹，艾德，”蒂亚狡猾地说道，望着他们。
　　“老天爷，我希望这种事千万不要发生！”
　　蒂亚再次转向凯琳。“你的家谱可以回溯到多久以前呢，孩子？”
　　凯琳的神色黯然。“恐怕不会有多遥远。我真希望我能解开这个谜团，这种与鬼魂相像的感觉令我毛骨悚然。”
　　蒂亚微微一笑，开始喋喋不休地提起她的妹妹贝茜和艾德的祖母蜜莉，艾德对贝茜似乎也很陌生。“我忘了，”她在许久之后想起。“艾德根本没见过贝茜。不过，伊莎应该是很像她的母亲，连个性都像。想想看，她竟然用自杀来回报你母亲的仁慈。”
　　凯琳忍不住笑起来，却在后视镜中看见艾德不悦的神情。
　　“我很高兴你们认为自杀是这么有趣的事情。”他鄙夷地说道，充满敌意盯着姨婆。“你错了，姨婆，伊莎绝不是你想象中那样。”
　　“她当然是。有理智的女孩不会为男人投水自杀。”
　　“不错，”他礼貌地同意，攫住凯琳的目光。“她们会去环游世界。”
　　凯琳咽回愤怒的反驳，不再吭声，留下蒂亚继续滔滔不绝地说着。
　　回到家之后，凯琳径自下车，不顾与艾德有任何身体上的接触。“如果你还有其他事要做，我可以送你姨婆到她的房间，”凯琳告诉艾德。
　　“我没有其他重要的事情，”他冰冷地说道。“请进吧，姨婆，你一定累了！”
　　“姨婆！”安娜的叫声传来，她冲下楼梯，热情地拥抱姨婆，并告诉艾德有客人在客厅里等候他。
　　蒂亚朝艾德挥挥手。“赶快去吧，艾德，不必管我了。谢谢你来接我，孩子，现在你有离开我的借口了，赶快去吧。”
　　那个“孩子”向姨婆保证，待会儿就会把她的行李送上去，然后径自离开，完全不理会凯琳。
　　凯琳陪安娜送蒂亚到房间，然后离开她们，回房洗掉脸上的汗水和灰尘。她忧郁地凝视着镜中，不论她的外貌与那两个女人有多么相像，她依然只是微不足道的魏凯琳，永远高攀不上显赫的庞帝里格伯爵，所以，还是只能按照原定计划，在星期六返回英格兰。
　　午餐时，他们齐聚餐厅，艾德也再次恢复正常的心情。起初，他们随意闲聊着，婚礼是主要的话题。然后，艾德与安娜开始讨论事情，他们的姨婆便把注意力转向凯琳，询问她的工作，以及她是否喜欢明鹤等等。
　　当她知道凯琳很喜欢乡下，而且正在找工作时，她沉思许久，然后转向艾德。“如果你这么急着找帮手，为什么没有想过，请凯琳来取代安娜的职位。”
　　安娜立刻鼓掌，整张脸也亮起来。“对啊，姨婆你真聪明。这会是最完美的解决方式！”
　　“不见得。”凯琳感觉双颊发烫，艾德显然非常震惊，甚至忘记应该礼貌地应和一声。一‘我帮不了多大的忙的，我根本不会说葡萄牙话。”
　　艾德毫无表情地盯着她。“这不是问题，我可以教你。姨婆，你说得对。我为什么没有想到这点呢？”
　　“你的头脑已经生锈了，孩子，”他的姨婆取笑他。“满脑子都是观光客和葡萄藤。如果你问我，我会告诉你，凯琳是最适合应付那些观光客的理想人选。安娜说你们的客人绝大多数来自英国，或者，至少会说英语。”
　　“不，真的！”凯琳摇摇头。“这是不可能的事。”
　　“为什么？”蒂亚问道。“你需要一份工作，艾德则需要一个帮手。你受过和安娜一样的训练，一定没问题的。”　　
　　问题是，艾德似乎一点也不起劲，凯琳想着，他完全不像今天早上那么希望她留下来。
　　“至少考虑一下吧，凯琳，”安娜催促。“你已经拥有必备的技巧，也有能力很快学会葡萄牙话。”
　　“不要催她，”艾德命令，转身望着凯琳。“或许在晚餐之后，你可以腾出一点时间，与我讨论这个有趣的提议。”
　　凯琳冷冷地点个头。“我们当然可以讨论讨论。”
　　贺蒂亚显然非常高兴。“好极了！安娜，我知道我是个老太婆，但是，我还不是一个废物。所以，如果有任何帮得上忙的地方，务必随时告诉我。”
　　那天下午，每个人都很忙，结婚礼物不断送上门，访客也络绎不绝。凯琳协助蒂亚列出礼物的名单，几乎看不到艾德的人影，安娜更是忙进忙出。
　　晚餐后，艾德要安娜早早上床。“我不会跟凯琳讨论太久，宝贝。”
　　“我也要上床休息了，”蒂亚道过晚安之后，与安娜一起离开。
　　小客厅里非常安静，艾德缓缓走向酒橱，他的态度显示他此刻的角色是个求才的雇主，与昨晚截然不同。
　　“你还在为了我嘲笑伊莎而生气。”凯琳冲口说道，正式向他宣战。
　　艾德抬起视线。“没有。此刻，我也不想讨论那位不幸的亲戚。我们现在待在这里，是为了评估你是否适合接下安娜的工作。”
　　凯琳愠怒地挥挥手，拒绝他递给她的红酒。“这可不是我的主意，”
　　“确实不是。但是，你必须同意，这是一个绝佳的点子。”他从容不迫地啜饮自己的酒。“我需要一个人为我工作，而你需要一份工作。你曾经四处旅游，所以，应该不会介意工作地点远离家园，对不对？”
　　这一切都是事实，所以凯琳没有表示任何意见。
　　艾德质疑地盯着她。“你没有话要说吗？”
　　她耸耸肩。“我不会葡萄牙话已经是最大的致命伤。”
　　“这只是个小问题，而且不会持续太久。你很快就会学会。”他在桌前的直背椅上坐下。“我们还没有讨论过薪水，或许我可以付给你比安娜略高的薪水。”他思考片刻，提出一个数目。“这样还不够吗？”他问道。
　　凯琳在心中将它换算为英镑。“够多了。这份工作还提供吃住，已经是非常优厚了。”
　　“那么，你愿意接受这份工作吗？”他很快问道。
　　凯琳站起身子。“不愿意，绝对不愿意。”
　　艾德跳起来。“为什么？”
　　她抬起下巴。“因为在蒂亚提出之前，你从来没有想过要我为你工作……”
　　“你拒绝我只是因为这是她的主意，不是我的？”他气愤地问道，突然完全失去先前的傲慢与冷静。
　　“既然你提起了，不错。”
　　“我不懂！”
　　“每个人都认为我是取代安娜的最佳人选时，你的礼仪当然不容许自己承认——你不要我。”
　　艾德一口喝光他的红酒，把杯子用力放在桌上。“如果我告诉你，我真的要你呢？”
　　凯琳紧张地往后退．他大步走向她。
　　“老天爷！”他大声叫道。“你一定知道我要你，凯琳。如果你否认，就是说谎。我已经饱受煎熬，连个性都受到影响！我通常不会如此易怒，也不会如此情绪化。可是，今天我却想杀人，而且只是因为你取笑我姨婆对伊莎的批评。”
　　“我不是有意发笑。要怪，只能怪你姨婆的幽默感～你说过喜欢有幽默感的女人！”
　　他的脸庞略为放松。“我确实喜欢。可是，那一刻，你好像在嘲笑我年少时对伊莎的崇拜。”　　
　　“我绝对不会做这种事。”她迎向他的视线。“我可以了解伊莎为什么采取她选择的途径，只是．我自己会选择不同的方式。”
　　“你的方式比较容易让人接受。”
　　“是的，但是，现在我才了解我对丹恩的感觉并不像……”她倏地停下，双颊涨红。
　　艾德沉思地眯起眼睛，注视着她染满红晕的脸庞。“我们还是把这段谈话保留到婚礼之后吧，”他终于说道。“同时，也不要不假思索地拒绝这份工作。既然你坚持必须花点时间增进彼此的了解，还有比这更好的方式吗？”他的笑容充满说服力。“现在还不算晚，你可以打电话给令堂，征求她的同意。或许，你还可以询问家谱，以满足蒂亚的好奇心。”
　　凯琳全身僵硬起来。“我现在不能打电话给我母亲，因为她已经去加勒比诲旅游了。”她转开视线，一颗心在胸膛中冻结。“我也不能向她询问家谱。我有一些事情，一直没有告诉过你。”
　　“是不愉快的事吗？”他眯起眼睛。
　　“这大概必须视你从哪一个观点来看了。”她深吸一口气面对他。“其实，我对我的家谱一无所知。这是我严守的秘密，连安娜都不知道。”　　
　　他皱起眉头。“到底是什么事？我不懂。”
　　“我从母姓，”她终于说出自己的秘密。“我出身单亲家庭，这在当今的英国社会非常普遍。我根本不知道谁是我爸爸。懂事之后，我母亲只愿意告诉我，她曾经有一段短暂的恋情，他们之间甚至从来没有提起过婚姻。而我，就是那段恋情的结果。我知道我父亲很年轻——比我母亲年轻许多。所以，她甚至不曾让他知道自己怀孕了。”
　　“老天爷！”艾德在她身边坐下，握住她冰冷的手。“你母亲一定是个坚强而勇敢的女人。”
招商银行股票走势和K线图分析预测