回到警察局，这里熟悉的味道，空旷的走廊让凯茨恢复了活力。 
　　麦金尼斯忙得连坐下来的工夫都没有。又有两名工作人员被派往格里格夏协助威斯特和莱瑞做调查。他还要安排化验凯茨的床单等事情。 
　　“一般的化验大花时间了，我找了个熟人，这样周六就能出结果了。” 
　　“周六我去格里格夏城堡，我要去那儿和雷切尔·海利度周末。如果不出意外的话，瓦莱丽也要去。” 
　　“这可不太好。” 
　　“怎么？” 
　　“去那家妇科诊所。” 
　　“我是被邀请才去的，正好去放松放松。” 
　　“要是乔治·福斯特知道我们的人又去那儿，准会不高兴。” 
　　“可是我算不上是这儿的人，我在休假。” 
　　麦金尼斯无可奈何：“好吧，这件事我就不再说什么了。可是瓦莱丽和你一起去，实在不太好。” 
　　“可是现在没有别的办法，除非把他逮起来。” 
　　“我们不能这么做，弗拉德。至少现在还不行。” 
　　“您说得对。” 
　　有人送来两杯茶，凯茨在他对面坐下：“这样至少可以掌握瓦莱丽的去向。” 
　　“那也只能这么办了。”麦金尼斯坐下来，边说边拿起电话，“你千万要小心，凯茨。” 
　　凯茨极力想像着瓦莱丽要真是凶手，那会怎么样。可是想来想去，都觉得这不可能：“我每天给您打个电话好吗，长官？” 
　　“当然好，要是你不想彻底休息的话。” 
　　“彻底休息？这案子一天不了结，我就一天不得安宁。我去城堡也是因为老觉得那儿有些不对劲。” 
　　隔壁传来咳嗽声，麦金尼斯把手指放在嘴唇上，电话通了。 
　　“麦金尼斯探长，约翰街。”凯茨听见他在喊话，“请问莱恩医生在吗？什么？两天！”隔了好长时间，又听他说：“那就没办法了，谢谢。” 
　　“怎么，是坏消息？”她忙问。 
　　“这得看你怎么想，弗拉德，今天医生不安排咨询。你还是回去收拾收拾东西休假去吧。回家的时候，记得带上个人。” 
　　9点钟，她和哈里·迪恩出发。车刚转进因科曼街，凯茨不由得颤了一下。哈里和她一起进屋，帮她守着门。 
　　卧室里一股霉味儿。她看了看床，觉得反胃。卧室门口堆着电视、音响什么的。看来这不会是个盗窃案，作案人肯定有什么别的企图。 
　　她从壁橱里拿了个运动包，塞进几件T恤、运动裤和袜子。所有的内衣都乱糟糟地散落在床上，虽然有些看上去还是干净的，可她无论如何也不愿意把它们挑出来用了。她从中间拎起床单，把它卷了卷塞进提包。 
　　包塞满了，她又扫了眼这间屋子。玩具小猪们被挪到墙角，上面盖了一张塑料布，就好像它们曾经有生命似的。 
　　这里曾经是她的家，可是她知道自己在这儿再也不会快乐了。这一切太可怕了。从前这里所有的欢乐，现在都被黑暗和愤怒埋藏了起来。她摇摇头，没有眼泪，只说了声：“走吧，哈里！” 
　　玛格丽特·奥克利接电话时很爽快。她表示凯茨完全可以提前一天去城堡。她会通知海利小姐，不会有任何问题。 
　　“你什么时候到，弗拉德小姐？” 
　　“1点到5点之间，可以吗？” 
　　“当然可以，我们会等你的。” 
　　她拿起背包去探长办公室。屋里的头儿们正在小声议论什么。她敲敲门，走进去。 
　　“什么事？”问话的是布莱克赛。 
　　“早晨好，先生，我送床单来了。” 
　　“好吧，让值班警察到这儿来取，你可以走了。” 
　　“是，长官。还有，我可不可以问一下，穆尔警官那里有什么消息吗？” 
　　“没有，现在你可以走了。” 
　　她离开警察局，上街买齐了里里外外的衣服，又坐进咖啡店吃了份冰淇淋。已经四天没跑步了，明天她又会长一磅。自己身上的伤已经不疼了，可是只要一想到瓦莱丽，还是有种隐隐作痛的感觉。 
招商银行股票走势和K线图分析预测