凯茨忙把提包放下，伸手去摸比利的脖颈，幸好脉搏还在跳动。比利的心脏跳动得实在而有规律。她一颗悬着的心放下了，长出了一口气。 
　　比利穿着便服，凯茨摸遍他身上的口袋找到了对讲机。她接通总机，要求无论如何要找到布莱克赛和麦金尼斯探长。“还有，赶紧来一辆救护车，廷格尔需要急救。”她补充道。 
　　比利总算幸运，还没有等凯茨采取一些力所能及的急救措施，街上传来了警笛声。伴随着忽闪的警灯，救护车、巡逻车陆续出现在因科曼街上。 
　　比利刚刚苏醒过来。凯茨不停地和他说话，吸引他的注意力，怕他会再次迷糊过去。她心里内疚极了。 
　　她边说边用手抚摸着比利的头发。比利抬了抬眼皮，嗫嚅着说：“是谁在摸的我脑袋？别动。” 
　　凯茨笑了，笑容很短、很不自然。她还在唠叨：“比利，听说你和莫伊拉越来越像一对儿了。你还戒了烟，简直是焕然一新。所有的女孩子都觉得你不错。” 
　　比利哼了一声：“上帝！凯茨，你怎么那么多废话！” 
　　她紧紧攥着比利的手，一刻也不敢松开。有人用手电照了照比利的眼部，满意地点了点头，看来没什么问题。比利头上的伤口被贴上了胶布，看起来比先前强多了。凯茨迫不及待地问到底发生了什么事。 
　　比利说话的速度很慢，思路却很清晰：“我记不太清楚了，凯茨。我是9点50分到这儿的。我走上台阶，发现楼上亮着灯。我想你在家，就接了门铃。门开了，我一下子被人推到墙上。我吃了一惊，没反应过来。我好像骂了那家伙几句，然后他就捧我。” 
　　“你说是个‘家伙’，你肯定吗？你看见他的脸了吗？” 
　　“不，没看见。一束强光照在我的脸上，我什么也看不见。这一切都太出乎意料了。” 
　　“可是你肯定那是个男的吗？” 
　　“的确没错儿。” 
　　“干得不错，老兄，谢谢你。” 
　　比利要被送走了，人们把他抬起来，发现他一只手里攥着一样东西：一块黑色塑料片。 
　　“这是什么？比利？”凯茨问 
　　“什么？” 
　　“你手里是什么东西？” 
　　比利看看自己的手，仿佛那只手不属于他似的。那是一块圆形的黑色塑料片，质地很硬，他把它翻了个个儿，举到眼前又放下。显然连他自己也不知道它为何物又从何而来，凯茨把它接过来，放在自己的提包里。救护队抬着担架走下台阶，把比利送进了救护车。一辆轿车驶过来，下来的是雷德警探。他旁边那个高大的身躯，一看便知是总督察布莱克赛。凯灰心里一惊，觉得自己可能要有大麻烦了。 
　　救护车穿梭于闪烁的警灯间，缓缓开走了。雷德警探和一个开巡逻车的警察说了几句，那人点点头，把车开出了因科曼街。 
　　凯茨朝街上望去，即使隔那么远，她还是能借助昏黄的街灯，看见布莱克赛神色严峻，正在思考什么问题。她这才想起，比利来这儿是为了给她送案件材料，这下自己又要被人抓住小辫子了。她四下看了看，可是附近什么也没有。 
　　凯茨若无其事地在比利呆过的墙边坐了下来。这才看见，那些材料果然在。她转过身，装出一副什么也没发现的样子。可是心里却在暗暗祷告，呆会儿千万别下雨。这时，布莱克赛大步走了过来。 
　　他身材高大，却动作敏捷，凯茨猜想他以前可能当过运动员。“你就住在这儿？”他问。她点点头。“那好，咱们进去谈吧。”他指指门，凯茨掏出钥匙打开了门。 
　　刚进门厅，屋外传来了停车的声音，仿佛在告诉他们“我来了”。凯茨特别希望来人是麦金尼斯，想回头却又不敢，布莱克赛正走在自己身后。只听见屋外传来了说话声。 
　　说话的声音近了，听起来像是瓦莱丽。凯茨觉得处境尴尬。她慢吞吞地掏着屋门钥匙，布莱克赛觉得有点儿不耐烦了。她终于掏出了钥匙，寻思着找话说：“我可以沏些茶，要是您——”话到一半，她愕然了。 
　　“弗拉德？”总督察把她推到一边，走进房间。他动作粗暴，凯茨简直要掉下泪来。“他妈的！”只听他咒骂了一句。看到房里的情景，凯茨真想大哭一场，可还是忍住了。 
　　过去在抢劫现场，她总是听到一些女性受害人讲，被抢劫的感觉简直像被强暴一样。现在，凯茨体会到了其中的意味，自己也遭到了同样的命运。 
　　屋子里倒是没有一片狼藉，也没什么财产损失。可使她难过的是，她分明觉得有人侵犯了一片属于自己的地方。 
　　布莱克赛在一旁说着什么，可她什么也没听见。只见火炉边的墙上被人用红颜色涂了个大大的“SLUT（婊子）！”布莱克赛朝楼下喊了几声，楼梯上响起脚步声。凯茨回头看看那些玩具小猪。它们全被撕开了，木棉的羽绒撒得到处都是，连它们的眼睛都被挖了出来。她不明白，为什么要对这些玩具小猪下如此毒手？ 
　　她走进卧室，这里也没能幸免。浴室镜子上被人用口红写了个“SLUT”；床头贴了一张色情画；自己的内衣散落在床上。床上湿湿的，分明是精液的味道。她想吐。 
　　麦金尼斯的声音从外屋传来。他走进卧室和总督察打了个招呼：“你好，诺曼。” 
　　“你好，汤姆。”布莱克赛说，“弗拉德这里遭劫了。廷格尔也受了伤，已经送医院了。不过伤得不重，很快就会好的。” 
　　“你没事吧？”麦金尼斯问凯茨。 
　　“我很好。家是没了，可人总算没事。” 
　　“廷格尔上这儿干什么来了？”麦金尼斯问。 
　　还没等凯茨开口，布莱克赛先回答了：“我猜是来送案件材料的。刚才有人从地下室那边的花园里捡到了那份材料。” 
　　“弗拉德，你干的好事？”麦金尼斯道。听得出他很不高兴。 
　　“长官，不要怪廷格尔，我告诉他这是得到您允许的。” 
　　“我是允许，可问题不在这儿。是谁让你这么晚了把他叫到这儿来的？你知不知道他已经连续工作了14个小时！” 
　　“真对不起，是我不对，长官。” 
　　“好吧。”他语气生硬。 
　　凯茨感到两腿无力，特别疲劳。她走到床边坐了下来。刚坐下，她马上意识到床上令人作呕的狼藉样儿，便往墙边靠了靠。 
　　“长官，我有话要说。”她看看麦金尼斯，又看看布莱克赛，“昨天，就在外面这条街上，有人袭击了我。” 
　　“什么？”两人几乎同时脱口而出。 
　　“我被打倒在地，有人用利器打我。当时我怀里揣着个纸卷，没受什么重伤。” 
　　她看见麦金尼斯的眼神很特别，一副既生气又怜爱的样子。 
　　“从身上的肿块来看，袭击我的人手里拿的是个尖头的利器，但并不锋利。看来比利·廷格尔今天晚上救了我一命。三个星期以来，我一直感觉不大好。” 
　　“你什么时候去医生那儿？”布莱克赛问。 
　　“我要休息五天，已经安排好了在下星期一。” 
　　“不行！”麦金尼斯插了进来，“弗拉德，你听着，明天一早你去我那儿。你得在休息之前先看看医生，这是命令！” 
　　“可是……” 
　　“没什么‘可是’，我主意已定，弗拉德……”他脸红红的，手攥成了拳头。过了一会儿，他的拳头松开了，转向布莱克赛：“谢谢您这么及时地赶到这儿。弗拉德警探的所作所为，我有责任。明天上午咱俩找个时间谈谈怎么样？” 
　　总督察表示同意，时间定在10点钟。 
　　凯茨坐在床边，她隐隐感到麻烦大了。这几年当警察的经历一幕一幕在眼前闪过。 
　　布莱克赛走了，临走时向凯茨使了个眼色，凯茨浑身无力，就像刚打完仗那么疲惫。 
　　“行了，弗拉德。”汤姆·麦金尼斯的语气恢复了平和。他示意其他人离开屋子，“现在来看看，到底发生了什么事。” 
　　她站起身跟着麦金尼斯走进客厅。他扶着她的肩，让她坐下：“今天晚上你睡哪儿？” 
　　“我……我不知道。”她看看周围，觉得很委屈。 
　　“你的男朋在哪呢？不能上他那儿去吗？” 
　　“他不在。” 
　　“你没有那儿的钥匙吗？” 
　　“没有。” 
　　“你能肯定他不在吗，弗拉德？” 
　　“十有八九。要是他在家的话，也只是刚到。” 
　　“打个电话试试。” 
　　“还是不打好。我不想去他那儿过夜，尤其是现在。” 
　　“尤其是现在？”麦金尼斯没有得到回答。他自己想了一会儿，走进厨房，“你有威士忌吗？”他问。 
　　“没有，都让他喝了。” 
　　“我那儿倒是有。”他说。 
　　他们驱车来到麦金尼斯的寓所，从客厅可以看见皮埃尔广场。 
　　麦金尼斯的寓所不大，屋里摆放着深色家具，其中最新式的算是维多利亚时代后期的作品了。书架上摆满了一些有关法律和犯罪的老书。打蜡的地板上铺着地毯，墙上挂着一幅19世纪的油画。 
　　屋里弥漫着蜂蜡和书页的味道。凯茨想像要是在晴朗的夏日，拉开窗帘，这里的风景肯定别有风味。可是此时此地却只有昏暗、凄凉。 
　　“来点威士忌？”麦金尼斯问，凯茨如梦初醒一般，点了点头。 
　　麦金尼斯问她下一步的打算。她咽下一口酒道：“我想，得逮捕托马斯·瓦莱丽，长官。” 
招商银行股票走势和K线图分析预测