圈套
　　42
　　还两个亡命天涯的美国人在飞机上安然入睡。向西飞过4个时区后，飞机横过格陵兰岛上空。忽然萨莉感觉到有人轻轻摇了摇她的肩膀，是空中小姐。虽然她在用德语说着什么，但萨莉也能明白。他们就要在安克雷奇降落了。
　　萨莉伸手拍醒了她丈夫。他睁开眼，显得迷迷糊糊。
　　“没事了，”她对他轻声说。“我们几乎到家了。”
　　等他全醒后，她又说，“查理，如果美国当局认出我们，他们会不会逮捕你？”
　　“我想会的。我肯定瑞士方面一直与我们的司法部门有联系。根据来自巴塞尔的‘事实’，我敢肯定他们相信我的所谓内幕交易在美国要比在瑞士严重得多，要是你信的话。况巨，作为联邦储备委员会主席，我背叛了公众信任，为的是个人利益，程度之深在这个国家还是前所未有的。不，按现在的情况看，他们一发现我们就会把我关进最近的监狱，接着，一古脑儿往我头上加罪名。我被保释的机会等于零。”
　　安克雷奇机场虽有很大的飞机，候机大楼却很小。原因在于这里是往返亚洲空中货运的主要空港。还有，通过北极上空直航的外国游客要进入美国，入口即是安克雷奇。因此，安克雷奇机场的通关和移民设施相应地就既大又威严。
　　当他们最后走出飞机时，普里马斯和他那一团人早就等在跑道尽头。
　　“我们排外国人那队，”他说。
　　“我们也是，”查理说。
　　队伍走得很慢。到他们时，查理拿出两本瑞士护照交给岗亭里穿制服的女人。她花了半分钟用电脑查了查。
　　“欢迎到美国来，”她说，“请，下一个。”
　　通关手续很稀松。大厅里，普里马斯又等在那。“我们要搭乘去伊利亚姆湖的飞机，35分钟后起飞。我们从策尔内茨来的人早就登记了。箭头旅馆的人说他们会帮你们安排上去。但那是架小飞机，我们还是赶紧过去看看。”
　　回小时后，他们又在飞行中了。这次是坐海獭号，一种有很高的机翼，水陆两用的飞机。飞机向西南飞去，一飞过库克湾——一条通向安克雷奇港的海峡，它就开始稳步爬高。原因很快就明白了，他们透过窗子可以看到雄伟的高山就在正前方。回小时后，他们沿着最壮观的、有1万英尺高的火山飞着。机长打开扩音器解说，那就是伊利亚姆火山，阿留申山脉的一部分，绵延几百英里到白令海中，它伸展的范围内有50座活火山。
　　山脉后面是一片平坦的荒原，真正的荒原，上面无公路、无铁路，也无机场，只有几条狭长的供飞机起降的砾石跑道。其中一条就建在伊利亚姆湖的北岸。那个星期天晚上7点，那架海獭号在这条跑道上降落。它在跑道尽头掉了个头，朝回滑行了一半之后，驶进了一个小停车场，在那里的一座小木屋前停了下来。
　　普里马斯首先从飞机里出来。还没等他着地，一个男的从一辆等在那里的多用途越野车上下来，抢上一步。
　　“妈的，普里马斯，”他囔囔道，“你到了。我还有个好消息，你太走运了，大马哈鱼洄游昨天开始了。这样，今晚你要想去钓鱼的话，我一点问题都没有。哎，还有谁？”
　　其他6个瑞士人，那个男的都认识。他和他们一一握手。之后，普里马斯说：“丹，我在电话里告诉过你，我还带了两个新朋友。这就是查理和萨莉。”
　　“欢迎到世外之地，”丹说着，上前握手。“希望普里马斯跟你们说过，我们这儿不太好玩。但要讲吃的，在阿拉斯加，我们这儿绝对是没比的。我们越早走呢，就能越早吃上晚饭。这样，咱们上车吧。”
　　两个男人从木屋里出来帮着从海獭号上往下卸行李。每个要去箭头旅馆的人都找到了自己的行李。丹和另外一个一起来的人动手将它们都放在一辆小货车后面。虽然有点挤，但所有人都在越野车和小货车上找到了地方坐。车子在砾石道上颠颠嗒嗒，放眼望去，四周视野开阔，似乎有上百里。布莱克夫妇就坐在箭头旅馆主人的后面，显而易见，他很高兴这儿有第一次来的参观者。
　　“方圆200英里，这是唯一的公路，其实它只有7英里长，总共7英里。用砾石铺的，就像狭长的飞机跑道。看见右边的小湖了吗？那是校园湖。看见旁边那座红色木板房了吗？那就是学校，全区唯一的学校，是为印第安人和爱斯基摩人开的。是尤皮克爱斯基摩人，他们人好。我们现在就要去他们的村子。他们的茅屋在那儿。那儿是他们住的地方。看到水边的茅屋和木架子吗？他们将大马哈鱼放在架子上干腌，或是在茅屋里薰干它们。一年到头，鱼是他们的主食。”
　　路顺着湖的北岸向西延伸。
　　“我们就快到了，”丹说。“看到前面的入水口，海上飞机停的地方了吗？那是老鹰湾。现在看到建在山上可俯视海湾的房子了吗？那就是我们的地方，箭头旅馆。那个大屋就是会所。其他的都是小屋。你们将住在小屋里。到那儿前，有些事情我得告诉你们。阿拉斯加半岛到处都是熊，棕熊，饥饿的棕熊。他们个大，跑得快，还很凶恶。所以，不带枪谁都不许离开会所很远，谁都不许。如果你们不会使用枪，又想周围逛逛，记着跟我们说一声，我们会帮你安排个向导。他们通常都是带枪的，他们都杀死过一些熊。”
　　他们在会所前面停下时，那里早等着一位身材高挑、端庄健美、胸部丰满、金发白肤的女子。一直坐在小货车后行李上的普里马斯马上跳下来第一个向她迎上去。
　　“普里马斯！”她欢呼道。“你又回来了。你说的朋友也是。你们好。”
　　她抓住他，在他唇上用力吻了一下。
　　“那是我妻子，辛达，”主人解释说，一边帮萨莉走下越野车。“她原籍维也纳。我有时想所有这些德国佬来这儿既是为钓鱼也是为了她，她是整个阿拉斯加最棒的厨子。”
　　她领着布莱克夫妇去他们住的小屋。
　　“这儿很简单，”她说着指给他们看，“在阿拉斯加，你可别指望有什么好玩的。我第一次到这儿，是在嫁给丹之后，那时以为，在这儿，前不着村，后不着店的，自己会发疯。我是那么地想念奥地利。但是现在奥地利人、德国人、瑞士人全到这儿来。我就不再Heimweh。”她停下来。“我忘了，Heimweh就是想家的意思。普里马斯说过你们在美国呆得太长了，不说德语了。不过别担心，他们也都说英语。你们现在休息一下，一会到大厅来吃东西。”
　　20分钟后他们来到大厅，所有从策尔内茨来的人都已经在那儿了。一个壁炉占据了整个大厅，镶了木条的墙上挂了一溜儿的狩猎战利品，有驼鹿头和各种大马哈鱼。而屋子的一角，就在壁炉的旁边，有个巨大的战利品，一个直立着的熊的标本，有8英尺高。熊的旁边是个酒吧。酒吧的顶上挂了一圈薰烤过的大马哈鱼。辛达就站在吧台后面。
　　“先来杯酒吧，”她朝着他们说，“然后我们再去餐厅。”
　　查尔斯非常客气地问，他们能否要两杯马爹利。[注]
　　“纯的？”辛达说。“要不要放橄榄？”
　　又过了20分钟，辛达宣布晚餐已经准备好了。餐厅装饰得再简单不过了：二、三张木制长条桌，每边有四把椅子，桌子的一头还各有把椅子。只有其中的一张桌子上摆满了东西。从策尔内茨来的男人和一个女人都坐在自己的位上，留出头上空着的位子给他们的主人。桌子的中央摆了四瓶葡萄酒。它们不会留很长时间的。每个人都倒满酒后，丹站起来，拿起他的酒杯。
　　“你们都知道我不会说德语。但这句我还是能对付的。”他说。“WillkommenzuderArrowheadLodgeProsit！[注]
　　菜单上第一道菜就是水煮虹鳟鱼。接下来还有红色卷心菜和新鲜土豆炖鹿肉。还有甜点。10点的时候又喝了点咖啡和杜松子酒。
　　东道主又一次站起来说，“嗯，有多少人想今晚一起去钓鱼？”
　　7只手举了起来。
　　“好吧，每个人都带上家伙，我们15分钟后在外面集合。”
　　大家起来，开始离开餐厅。丹走向布莱克夫妇。
　　“我会安排你们明天上午钓鱼。这样今晚你们就能好好睡一觉。如果你们10点钟过来，还能赶上早餐。”
　　“我不知道普里马斯告诉你没有，”查理说，“我们没带钓鱼的东西，连鞋也没有。”
　　“他说了。别担心。我们什么都有。还有件事，记住我说的关于熊的那些话，别一个人出去逛。”
　　布莱克夫妇顺着小路向小屋走去时，北极的太阳仍旧照得天空仿佛是下午。但是从苏黎世出发穿越了这么多时区，他们根本没去想这么多。不到5分钟，他们早已脱了衣服上床了。
　　“这真有点不可思议，”萨莉说着，紧贴着查理，想暖和些。“我们现在竟然是在阿拉斯加的荒原上，除了我们所有人都在说德语，吃红色的卷心菜，疯狂地喝着烈酒。”
　　“还有，他们根本就懒得理我们是谁，从哪里来，”查理又加上说，“这样我们就终于可以睡个安稳觉了。”
　　星期一早上10点，他们来到餐厅，没别人，自助餐已经摆好，他们吃了起来。刚开始吃，丹就带着一个30岁上下的年轻人来了。
　　“其他人今天早上8点就都回来睡觉了。现在还在床上。你说你们想试试，我想你们不介意自己去。但你们需要个向导。这个年轻人叫比尔。他是我们学校的老师。暑假就和我们一起工作。他是这儿土生土长的，比谁都了解伊利亚姆湖。”
　　年轻人十分有礼貌地走上前来握手。他满头黑发，棕色皮肤，身材细长，天生有种运动员气质。
　　“你们以前在这儿钓过鱼吗？”他问。
　　“没有，”查理回答，“但我一直都钓蹲鱼。”
　　“那会有点用，但帮助不大。钓红色大马哈鱼要点儿特殊技巧。我会教你，那很容易学。”
　　“但首先，我们得装备你们。”丹说。“你们需要风衣，长统靴和钓鱼杆。我把它们放在小屋了，随时可以去拿。你们可以搭那个小货车去码头。”
　　码头在他们从机场来的路反方向半英里远。货车驶向海上飞机停靠的那个小海湾。两个摩托艇已经拴在那儿。
　　“我们坐小的那个，”向导说，“我帮你们上去。”
　　他安排他们面对面在长凳上坐好后，自己又回到货车上拿鱼杆，鱼具箱、网、毛毯，装他们午餐的篮子和他的来福枪。然后，他解开船绳，启动发动机。他小心翼翼地从码头撑开船，等船离开码头后，说，“坐稳，我们走了。”
　　短短的10秒钟，小船就从零加速到每小时20海里。他们沿着老鹰湾径直向北驶去。天气极好——蓝色的天，灿烂的太阳——但他们十分庆幸他们穿了风衣，扑面的风很冷，水面偶尔溅起的浪花打在脸上，带着丝丝凉意。船上发动机的声响很大。他们的向导不得不冲他们大声喊。
　　“我们朝这个海湾的水头儿开，窄的时候就到老鹰河了。我们尽量朝上开，一直到险滩。我们要在那儿下船。平时要一个小时，今天风小，所以我想差不多50分钟就会到了。”
　　“50分钟，”萨莉咕哝着，将头缩进风衣的帽子里，脸上显出她一点也不觉得好玩。
　　半路上，年轻人指着对岸湖边树林上空盘旋着的大鸟喊着，“秃鹰，”他说，“成百的秃鹰在那些树上筑巢，所以，我们把这儿叫老鹰湾。”
　　快到中午时，印第安向导慢慢将船停下，熄了发动机。老鹰河险滩就在前方。他小心地将船拉到岩石丛生的河岸，绑在石头夹缝中生长的矮材瘦小的树干上。然后，帮他们上了岸。
　　“小心”他提醒说，“这些石头很滑，急流而下的水也很冷。我在前头带路。”
　　接下来的250码路，花了他们20分钟。这里没有真正的路。萨莉大多数时候都得拽着查理走。他们一块石一块石、一步一步地跋涉，有时要停下来靠在山的一边。从急流岸边拔地而起的山，俨然峭壁。有两次，他们不得不趟过冰冷的河水以绕过挡住他们往上游去的路上的岩石。
　　最后，他们终于到达了目的地。水流过去无数次的冲刷将山冲开出一条很宽的河道，在岸边留下一块小小的平展而满是石块的地方。比尔站在那儿等着。
　　“很抱歉，”他说，“但这是唯一到这儿来的路。这是个钓大马哈鱼的好地方，你很快就会发现我说这话的原因。所有伊利亚姆湖的沿岸都属于土著美国人，但这儿我却认为是箭头旅店的一块保留地。这里为其他旅行社工作的导游也都这么认为。嗯，你们可能想坐下喘口气儿吧。我要回到船那儿拿我们的东西。”
　　“你还行吗，萨莉？”比尔一走，查理马上问。
　　“我想还行，现在我才知道以前没跟你一起去钓鱼是多么聪明，一想到我们还得走回去，我就恨起来了。”
　　“你是好样的，至少试一下吧。萨莉，有一点你必须承认。如果你想远离麻烦，这是最好的方法。我们的主人可能也会这样说的。”
　　“他们都很和善。这让人想起最近我们打过交道的人。像你在联邦储备委员会的老同事，还有国际清算银行的人。或是我们华盛顿很棒的律师。唯一肯出力的——也较勉强——就是怀特兄弟银行的约翰·怀特了。其他人都怕惹麻烦。”
　　“我知道。我也在想同样的事，想找个能足够信任我的人帮我——如果我能激起他对整件事儿的怀疑。这个人还得有很大的权力才能找到真相，但他不能是瑞士人。他们是至死也要坚持到底的。所以，我在想找一个同时是局内又是局外的人。”
　　“但谁能符合要求呢？”
　　“我想我知道。”
　　“谁？”
　　“我不想让你现在就空欢喜。如果成功的话，我会告诉你。”
　　“但这个人你究竟怎么联系，让他对整个事件产生怀疑呢？肯定不能打会所的电话。如果他不相信你的话，就会报告给当局，他们就会查电话，那我们可就完了。还有，那电话到底是怎么打出去的呢？不可能有电话线从这儿连到安克雷奇呀。”
　　“不会。但是我确实在从机场过来的路上看到有电话线杆。它们肯定是连着的。等会儿，那个年轻的老师一回来，我就问问他。我还想问问他其他事。”
　　“什么？”
　　“他有没有电脑？”
　　“为什么？”
　　“我想借。”
　　“那有用吗？”
　　“你很快就会明白的，我希望如此。”
　　印第安向导一次把船上的东西都拿来了。
　　他把毛毯摊在岩石间的一块沙地上，问，“准备好了吗？”
　　“你先试试，查理，”萨莉说，“我坐这儿先看一会儿。”
　　“好吧，”比尔说，“我们先从放竿开始。你看这种竿同你以前钓蹲鱼用的可是不同的。这杆更长，更柔软。”他将它前后挥了挥示范说，“至于诱饵，我们用沉入水中的苍蝇状彩钩。我自己做的。成功的关键是颜色。”
　　他伸手到工具箱里掏出一个，是个中号鱼钩儿，藏在色彩斑调的红、黄、绿的纺线下面。
　　“要领是在鱼饵流过鱼嘴前的一刹那，要让它看见。这时，也只有这时，大马哈鱼才会上钩。”
　　他将蝇钩固定在线前面的扣地上，又把手伸到工具箱里。这次他拿了两个坠子，拴在线上，差不多高过蝇钩十八英寸，解释道：“我们只需要将诱饵放入水内两英尺，最好是高出水底一。两英尺。现在跟我来。”
　　他在前面踏入相对平缓的水中，往前走了有10英尺，停在那儿，浅流没了，流的是湍急的河水。查理紧跟着他，然后站在他边上。
　　“你看。”向导说。
　　河水晶莹剔透，有4英尺深。突然，他看见了它们。鱼，大条的鱼，几十几十、成堆成堆的，互相挤着、争着在急流中朝上游。一排一排的大马哈鱼就在他们面前游过，像排成队的士兵，在它们到达排卵地产下卵后，意志坚定地成行逆流徊游，等在它们前面的是死亡。
　　“真可怕。”查理说，“没见过的话，我肯定无法相信。”
　　“现在我们干活吧，”比尔说，“要领很简单。你朝上游15英尺的地方甩竿，然后尽量拴住不动，让鱼饵往下漂。理想的话，如果我们今天根据水速用对坠子，饵就会漂到眼睛高度——大马哈鱼眼睛的水平线上——或是距水面大约两英尺。如果有大马哈鱼看到它过来，受到刺激，就会吃。但这次吃得非常狡猾，很难发觉。当你感到鱼吃食了，或你发现线开始偏离，那就是有东西让它出了正轨，即使是很轻微的。那就赶快一只手将竿提起，另一只手收线。走运的话，就把鱼钩住了。看着啊。”
　　他扬起竿高过头，然后，轻松地朝前一挥，以一个短弧形，把线抛到河面上方15英尺的地方。饵一沉下，他让它顺流漂下，漂过他们站的地方。啥也没发生。他收回线又做了一次。还是啥都没有。第三次，饵刚漂过他们，线就偏开了。他立刻提竿，鱼线开始抖动。他用力拉竿，一下子，上钩的鱼跳出水面、冲向半空，像系着一根绳的银色冲天火箭。一掉到水里，大马哈鱼马上游向河中心。接着又一次跳到半空。向导抬起竿，只留了足够的线，以防鱼把线挣断。最终，鱼显得无力挣逃了。这时，他才开始收线。
　　他把鱼从激流拉到浅流，中间没松线，也没让鱼离水。最后他冲着萨莉喊：“把网拿过来。”
　　她站起来，慌慌张张，到处找网。发现它就在毛毯边，她抓起它，爬到水边，递给印第安向导。他接过网，盛起鱼，迈上岸，从鱼嘴里掏出钩，换上一个很短的鱼线，穿过它的嘴和鳃。
　　“我们把它放在石头间的浅水坑里让它活着。钓够了，要走的时候再把它们切成片。”
　　他又下了水，说：“好吧，查理，该你了。”
　　两个人走回急流旁的那个地方。现在是查理拿着杆。比尔站在后面，用胳膊托着查理的手，帮他调整拿竿的动作。第一次拉回来，然后优雅地朝上游甩出去。这样，一次，又一次，再一次。
　　“好吧，”他最后说，“你会了，这下全看你自己了。”
　　查理将线甩成弧形，注视着它漂向下游。然后又收回来再做。共甩了11次。第12次试时，线开始偏离了。他像比尔做过的那样抬起竿。
　　“拉紧线！”比尔叫道。
　　查理拉紧线。鱼垂直蹿到半空。5分钟后，他把鱼拉到了浅水边，说时迟，那时快，向导立刻将鱼扔进了网里。
　　不到两个小时，查理已钓到了预期的10条鱼。比尔也是。萨莉决定只当观众。他们回去时，两块石头上摆着一块儿板子。在这块板子上，比尔用他的猎刀把20条大马哈鱼剔了骨，切成片。然后，在冰冷的急流里用水洗了洗，扔进一个塑料袋里。
　　4点，爬过岩石，他们又回到船上。5点，回到码头。比尔帮他们走下船后，说，“在车旁等一下。我得把东西拿下船。然后就回住处，只用几分钟。”
　　他们没意见。
　　“你跟我一样冷、一样筋疲力竭吗？”两个都坐进车后，萨莉问道。
　　“我不想承认，但是的，”查理回答。“我打算喝掉一瓶马爹利，也许两瓶。”
　　“你真了解我，查理。”
　　几分钟后，向导也坐到车的前座，一会儿他们就回到砾石路上。
　　“我想问你点事儿，”查理说。
　　“可以。”
　　“我知道你是个老师，你有电脑吗？”
　　“当然有。苹果牌的。”
　　“带调制解调器？”
　　“内置的。”
　　“那你就可以和英特网连上了？”
　　“当然。我经常这样做，用安克雷奇的服务器。但我一般是在学校用，好用区内电话。州政府为所有乡村学校提供电脑并上英特网。我们这个学校有3台苹果电脑。孩子们挺喜欢。这让他们感到自己是世界的一部分，而不是与世隔绝。”
　　“那很不错。”萨莉说。
　　“我也这么认为。但现在学校放假，孩子们现在又喜欢玩别的东西了。所以，你们要用的话，只管吱声，没人会介意，就怕没人使。”
　　“我愿意付钱，’喳理说。
　　“不用，”印第安向导坚定地说。“我们这儿的人都明白旅游业对我们意味着什么。所以，不管怎样，只要他们力所能及，谁都会帮助的，他们也希望人们会再来。我还是带你看看学校吧？就在路边。”
　　“事实上，我们从机场过来时，丹指给我们看过。”
　　“你们想看看里面吗？”
　　“当然。”萨莉说。
　　这是一所阿拉斯加荒原中的学校——只有一座屋子——除此之外，就像加利福尼亚或纽约州任何一个城市郊区的学校一样好。从课桌到投影器材，到房间后一个桌子上的小“实验室”，一切看上去都是最优良的、崭新的。
　　“看得出阿拉斯加州对孩子很重视。”萨莉说。
　　“确实如此。这也是我在西雅图读完大学，回这里教书的原因。”比尔回答，然后指向房间对面，“那边靠墙就是电脑，3台Macintosh8500型，全带有内置调制解制器。3台都是联机，接有一台苹果牌激光打印机。你所需的软件都在里面，从文字处理到表格制作都有。网景浏览器也有。你熟悉这种电脑吗？”
　　“熟悉，”查理说。
　　“那你应该知道你要做的就是进入苹果菜单里的网景浏览器，然后就可以查寻了。”
　　“我很清楚，”查理说。
　　“你准备什么时候用？”
　　“如果可以的话，就今晚。除了别的事儿，我还要联系欧洲，那就是说由于时区的关系，我想午夜的时候开始。”
　　“没问题。一年的这个时候这儿整天都不会天黑，所以大家什么时候都可以干活儿。我把钥匙给你，你想什么时候来都可以。只是用完记住关门。还有，我们的E－mail[注]网址是illamna＠alaska.com．我们用EudoraLight发E－mail。进入的密码是‘sockeye’，[注]不太新，但好记。”
　　比尔走到讲台上的一张大讲桌前，打开抽屉，拿出一把钥匙。“拿着这个，是备用的。还有一件事。因为这儿熊较多，你得开车过来。我问问丹是否能借你车。我肯定他会同意的。”
　　他们返回车上后，萨莉说，“比尔、我也想问你件事。这里的电话是怎么打的？我的意思是，这儿的电话是怎么打进打出的。”
　　“通过机场。几年前，他们为完成寻救任务和紧急医疗疏散，开始用起落跑道，那时与安克雷奇建立了微波联系。接收塔在那个小屋后，用作电路终端。后来他们就串线接进了村子和会所。”
　　“不出你所料，查理。”萨莉说。
　　喝鸡尾酒和吃晚饭的时候，查尔斯·布莱克出奇地安静。萨莉明白这说明他在思考着什么。晚餐结束后，丹走过来告诉他向导已经提起他要用电脑和车的事情。发动机的钥匙通常就放在车里，他告诉他，因为根本不会有人想去偷它。他要去哪？他俩回到屋子，查理坐立不安、心烦意乱。
　　“你为何不现在就去？”萨莉问，“那样就可以慢慢地弄清楚电脑的程序。”
　　“好吧。你要不要一起去？”
　　“我不去了，太累了。那些该死的石头。不管怎样，我不去可能还更好。我打算睡觉。查理——祝你好运。”
　　
招商银行股票走势和K线图分析预测